「の代わりに」を英語で言うと？使い分けと例文をやさしく解説

2026年7月28日

「の代わりに」を英語にする場合、最も基本的な訳語は「instead of」です（出典：Cambridge Dictionary）。ただし文脈によっては「rather than」や「in place of」の方が自然になることもあり、この記事ではニュアンスの違いと使い分けを例文つきで整理しました。

「の代わりに」に対応する英語表現の候補

instead of・rather than・in place ofのニュアンスの違い

文法的な注意点とよくある間違い

「の代わりに」は英語で何という？結論

「の代わりに」に最も近い英語表現は instead of です。何かを別のものに「置き換える」というニュアンスを表す前置詞で、Cambridge Dictionaryでも「in place of someone or something（誰か・何かの代わりに）」と定義されています（出典：Cambridge Dictionary）。

「の代わりに」の基本訳は instead of。ただし選好を表すときは rather than の方が自然な場合もある

例えば「電車の代わりに車で行った」なら We went by car instead of by train. のように使います（出典：Cambridge Dictionary）。

instead of・rather than・in place ofのニュアンスの違い

ヒントン

似た意味の表現がいくつもあって迷いますよね。ここでは代表的な3つの表現を、それぞれの得意な場面に分けて見ていきましょう。

instead of：単純な「置き換え」

instead ofは「一方をやめて、もう一方をする（選ぶ）」という置き換え・代用を表す最も基本的な表現です（出典：SpeakConfidentEnglish）。

She decided to watch a movie instead of going to the party.

Instead of dining out, we ordered pizza.

日常会話でも書き言葉でも幅広く使える、いわば万能の「の代わりに」です。

rather than：「好み・比較」のニュアンス

rather thanは「AよりもBを選ぶ」という選好・比較の意味合いが強く、二つの物事を並べて比べる場面に向いています（出典：Lemon Grad）。

I prefer coffee rather than tea in the morning.

She chose to walk rather than take the bus.

instead ofが単なる置き換えなのに対し、rather thanは「なぜそちらを選んだか」という気持ちがにじむ点が違いです。

in place of：ややフォーマルな言い方

in place ofはinstead ofとほぼ同じ意味ですが、よりフォーマルで硬い響きを持つ表現です（出典：Dictionary.com）。

In place of soft drinks, they served fruit juice.

日常会話よりも、書面や少し改まった説明で使われることが多い表現です。

会話ではinstead of、比較のニュアンスを出したいときはrather than、硬い文章ではin place ofが目安

使い分けの注意点とよくある間違い

instead ofの後ろは動名詞（-ing）

instead ofは前置詞なので、後ろに動詞を続けるときは動名詞（-ing形）にする必要があります（出典：Collins Dictionary）。

○ Instead of complaining, try to find a solution.

× Instead of complain, try to find a solution.

rather thanの後ろは原形になることが多い

一方rather thanは接続詞的にも使われるため、後ろに動詞の原形が続くケースがよく見られます（出典：Magoosh GMAT）。フォーマルな試験対策の文章では、この使い分けが特に意識されます。

Rather than complain, she found a solution.

※上記は代表的な用法の傾向であり、口語では両方が混在して使われることも多い点には注意してください。

ヒントン

文法的に細かい違いはありますが、まずは「置き換えならinstead of」「比較ならrather than」の2つを覚えておくだけでも十分実用的です。

「の代わりに」の英語表現に関するよくある質問

「in lieu of」も「の代わりに」の意味ですか？

はい、in lieu ofもinstead of・in place ofとほぼ同義で、契約書やビジネス文書などフォーマルな場面でよく使われる表現です（出典：Dictionary.com）。

短く言いたいときはどうすればいいですか？

副詞の instead 単独でも「その代わりに」という意味を表せます。I couldn’t afford a new car. Instead, I bought a used one. のように、前の文を受けて使うのが一般的です（出典：Britannica Dictionary）。

instead of とinstead はどう違いますか?

instead ofは後ろに名詞・動名詞を伴う前置詞、instead は単独で使う副詞という品詞の違いがあります（出典：Collins Dictionary）。

{“@context”:”https://schema.org”,”@type”:”FAQPage”,”mainEntity”:[{“@type”:”Question”,”name”:”「の代わりに」の英語の例文は？”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”「の代わりに」を英語で表現する例文として、"We went by car instead of by train."が挙げられます。この文では、電車を使う代わりに車を選んだことを示しています。”}},{“@type”:”Question”,”name”:”「〜の代わりに」を英語で何といいますか？”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”「〜の代わりに」は英語で「instead of」と言います。この表現は、何かを別のものに置き換える際に用いられます。”}},{“@type”:”Question”,”name”:”「の代わりとして」を英語で何と言いますか？”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”「の代わりとして」は英語で「in place of」と言います。この表現は、よりフォーマルな場面で使われることが多いです。”}}]}